Божественная литургия в Воскресенском соборе 17 ноября 2019 года

Сегодня божественную литургию в Воскресенском соборе совершил помощник благочинного нашего округа по общим вопросам иерей Андрей Рузанов. Сослужили ему иерей Иоанн Минин и диакон Евгений Жигульский.
Сегодня на богослужении читался отрывок Евангелия об исцелении кровоточивой женщины и воскрешение дочери Иаира.


Интересное примечание к этому событию Евангельской истории написал Юрий Ру­бан, канд. ист. на­ук, канд. бо­го­сло­вия:
«О том, до ка­ко­го эле­мен­та Его одеж­ды с ве­рой при­ка­са­лись боль­ные, пи­шут и еван­ге­ли­сты Мат­фей (Мф.14:36) и Марк: «И ку­да бы ни при­хо­дил Он, будь то в се­ла, го­ро­да или в усадь­бы, всю­ду на от­кры­тых ме­стах кла­ли боль­ных и про­си­ли Его, чтобы им хоть до­тро­нуть­ся до ки­стей Его пла­ща (ту краспеду ту химатиу авту); и кто бы ни при­кос­нул­ся к Нему, все ис­це­ля­лись» (Мк.6:56). В рус­ском си­но­даль­ном пе­ре­во­де во всех слу­ча­ях – неточ­ность, ви­ди­мо, со­зна­тель­ная. Там го­во­рит­ся, что жен­щи­на про­сто «кос­ну­лась края одеж­ды Его» (см.: Лк.8:44; Мк.6:56). То же – в сла­вян­ском пе­ре­во­де: «кос­ну́ся края риз Его». Ви­ди­мо, тен­ден­ци­оз­но на­стро­ен­ные ста­рые пе­ре­вод­чи­ки со­зна­тель­но хо­те­ли изъ­ять из Но­во­го За­ве­та эту важ­ную де­таль вет­хо­за­вет­но­го ев­рей­ско­го бла­го­че­стия (за­бы­вая, Кем был офи­ци­аль­но Иисус из На­за­ре­та для по­дав­ля­ю­ще­го боль­шин­ства Его совре­мен­ни­ков!).

В За­коне Мо­и­сея чи­та­ем: «Объ­яви сы­нам Из­ра­иле­вым и ска­жи им, чтобы они де­ла­ли се­бе ки­сти на кра­ях одежд сво­их и в ки­сти встав­ля­ли ни­ти из го­лу­бой шер­сти. И бу­дут они в ки­стях у вас для то­го, чтобы вы, смот­ря на них, вспо­ми­на­ли все за­по­ве­ди Гос­под­ни» (Чис.15:38-39). Та­ко­го ро­да ки­сти (евр. ци­ци́т) на пла­ще на­все­гда во­шли в упо­треб­ле­ние ве­ру­ю­щих ев­ре­ев (осо­бен­но рав­ви – учи­те­лей). По­ри­цая книж­ни­ков и фа­ри­се­ев за склон­ность к то­му, чтобы де­лать их че­рес­чур за­мет­ны­ми в ка­че­стве внеш­не­го зна­ка бла­го­че­стия сво­е­го но­си­те­ля («де­ла­ют всё ши­ре мо­лит­вен­ные по­вяз­ки свои и всё боль­ше – ки­сти», слав.: «раз­ши­ря­ют же хра­ни­ли­ща своя и ве­ли­ча́ют вос­кри­лия риз сво­их», – Мф.23:5), Иисус – как Учи­тель – Сам со­блю­дал этот древ­ний бла­го­че­сти­вый обы­чай.»

19-atVd-R_SqLQ
01-F36WsqisBa4
02-GO9bXK8QaKI
03-1z_MGkbAXCk
04-pmLnuoENees
05-uoujh_f9WE
06-6D7s7EGO_BU
07-lYTt-Uahsqo
08-Rys7EcCx24c
09-LKazLiCQLx4
10-Lv8k_GKaFVs
11_YCHi725z_Q
12-1p3vDQFl7Yk
13-8mX9vWfaQXs
14-QPgWgdpWBeg
15-b9Sn-gwlC0s
16-7x5CW2HC4D8
17-6lCulU1lz7Q
18-i-RVp2nsxSw
20-zVP8Y0-jdcM
21-e0K4MoBHFlg
22-ogW3DJ5P3vQ
23-BBFlcQEYPeY
24-BGlHa1oN3iI
25-fvr3IWMysjk
26-O_VbYp1n_jY
27-yz4sqi0SOW8
28-i7B2q6Zs-s4
29-Fujgfr8EP3U
30-fy66eE6q0ks
31-qHiz0_gHQg8
32-POSetZCvwvU
33-6s8x0wBbTkM
34-ym76xNkLigc
35-riwm9byoIs4
Вы можете оставить комментарий, или Трекбэк с вашего сайта.

Оставить комментарий

Яндекс.Метрика